Российско-албанское сотрудничество в области культуры, науки, образования и спорта

Российско-албанское культурно-гуманитарное взаимодействие опирается на широкую договорно-правовую базу, наработанную с начала 1990-х гг. Связи в области культуры, образования и науки между Россией и Албанией регламентируются Соглашением о культурном и научном сотрудничестве между Правительствами России и Албании (1995 г.), а также рядом межведомственных документов. В 2000 г. было подписано межправительственное Соглашение о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании. В декабре 2016 г. – двусторонняя Программа сотрудничества между министерствами культуры на 2017-2019 гг.

В албанском обществе традиционно высок интерес к российскому искусству. Мероприятия с участием артистов из нашей страны проходят при переполненных залах и получают широкое освещение в местных СМИ.

Самым масштабным культурным проектом в истории двусторонних отношений последних лет стали Дни российской духовной культуры в Албании (2011 г.), ответные Дни албанской культуры в России (2012 г.), хронологически совпавшие со 100-летием независимости Албании.

В 2012-2016 гг. на различных площадках Тираны, Берата, Влеры, Корчи и других албанских городов состоялись выступления российских мастеров искусства: пианистов, оперных исполнителей, театральных деятелей, в том числе в рамках международных фестивалей.

В январе 2015 г. в рамках международного фестиваля фортепианной музыки «Пианодром» с сольным концертом в Тиране выступили известная российская пианистка, профессор Московской государственной консерватории им. П.И.Чайковского Н.Н.Деева, а также один из её выдающихся учеников – Д.Севастьянов. В ноябре 2016 г. – российский пианист Д.Севостьянов и скрипач С. Малышев, также представляющие Московскую консерваторию им. П.И.Чайковского.

5 и 7 июня 2015 г. в Тиране и Дурресе по приглашению Албанской автокефальной православной церкви с большим успехом прошли концерты двух всемирно известных российских хоров – камерного хора Московской консерватории и хора Международного общественного Фонда единства православных народов «Классика» под руководством В.А.Алексеева (всего –более 60 человек). Посетившие Албанию российские коллективы, являющиеся обладателями многочисленных международных наград, провели свои совместные концерты в рамках 15-й Международной музыкально-хоровой программы «Голоса православной России», которая успешно проводится на протяжении последних 15 лет по всему миру. Концерты посетили свыше 2000 человек разных возрастов, среди которых представители местных органов власти, дипломатического корпуса, деятелей культуры и искусства, бизнес-сообщества, члены Общества дружбы «Албания – Россия», а также российские соотечественники, проживающие в Албании.

Ярким событием в культурной жизни албанской столицы стал концерт (23 октября 2016 г.) по случаю 110-летия со дня рождения великого русского композитора Д.Шостаковича с участием дирижера Академического симфонического оркестра Воронежской филармонии И.Вербицкого и заслуженного артиста Российской Федерации, профессора Российской академии музыки им. Гнесиных, пианиста Ю.Богданова, а также симфонического оркестра Гостелерадио Албании. Виртуозное исполнение ими произведений великого композитора в очередной раз позволило местным ценителям искусства открыть для себя многогранность культурного богатства России.

Незабываемые впечатления албанской публике 24 ноября 2016 г. подарил российский вокально-инструментальный ансамбль «Вертоград», исполнивший русские народные песни, многие из которых хорошо известны и горячо любимы в Албании.

В тот же день состоялся увлекательный мастер-класс, проведенный солистами ансамбля «Вертоград» для учащихся и педагогов тиранского Художественного лицея, в ходе которого российские музыканты поделились секретами вокального мастерства и опытом сценических выступлений.

Большой популярностью пользуется практика тематических литературных вечеров. 27 января 2015 г. в Академии наук Албании Посольством России и Тиранским университетом (ТУ) было организовано торжественное мероприятие, приуроченное к изданию 12-томного собрания сочинений Ф.М.Достоевского на албанском языке, которое стало результатом колоссальной работы, проделанной в течение последних 20 лет известным албанским переводчиком Й.Доксани. Мероприятие посетили представители академических кругов Албании, переводчики, журналисты, члены Общества дружбы «Албания – Россия», а также многочисленные любители русской литературы. За вклад в укрепление российско-албанских гуманитарных связей и популяризацию русского языка и культуры в Албании Й.Доксани был награжден медалью им. М.Ю.Лермонтова.

Второй год подряд (с июня 2015 г.) с огромным успехом в Албании проводятся мероприятия, посвященные А.С.Пушкину.

В октябре 2016 г. в Берате состоялся литературный вечер, посвященный гению короткого рассказа А.П.Чехову. В ноябре 2016 г. в Тиране был организован круглый стол по случаю 110-летия издания первого переведенного на албанский язык произведения русского писателя – Л.Н.Толстого.

5 ноября 2015 г. состоялась встреча известного российского поэта и дипломата, секретаря Союза писателей России В.И.Масалова с представителями литературных и преподавательских кругов Албании. Среди гостей и участников встречи были глава Академии наук Албании М.Коркути, преподаватели и студенты отделения русского языка ТУ, издатели, члены Общества дружбы «Албания – Россия» и представители СМИ. Наиболее заслуженные переводчики русской литературы (Д.Аголы, Н.Йоргачи, Д.Лязри, А.Кочи, П.Колевица и М.Шапло) были награждены дипломами и медалями Союза писателей России. Главная награда – золотая медаль им. М.Ю.Лермонтова – была посмертно вручена выдающемуся албанскому переводчику и писателю М.Кутели, который перевел на албанский язык произведения Н.В.Гоголя, А.Н.Толстого, Н.А.Островского, М.Горького, К.Г.Паустовского и др.

В декабре 2015 г. памятной медалью «60 лет Московской городской организации Союза писателей России», а также дипломом «За верность русскому слову» был награждён переводчик Н.Судар, познакомивший албанских читателей с произведениями А.И.Солженицына и других русских авторов.

В апреле 2015 г. проведена торжественная церемония передачи богословской академии при православном монастыре им. Св. Власия (Дуррес) 36 томов «Православной энциклопедии» – в качестве личного дара Патриарха Московского и всея Руси Кирилла. В июле 2015 г. были установлены отношения с албанской Национальной библиотекой, которой по случаю её 95-летия была передана в дар подборка книг, собранных при содействии Института славяноведения РАН и в основном посвящённых вопросам балканистики и языкознания. В январе 2016 г. более 100 томов на русском и албанском языках обогатили библиотеку при правительстве Албании (произведения русских классиков, православная энциклопедия, исторические труды и др.).

В ноябре 2015 г. с особым размахом было отмечено 70-летие со дня основания Общества дружбы «Албания – Россия». В нескольких албанских городах состоялись презентация сборника переведенных на албанский язык стихотворений российского поэта В.И.Масалова и концерты известного российского пианиста, заслуженного артиста России, лауреата международных конкурсов, профессора Академии музыки им. Гнесиных Ю.А.Богданова. Главным событием стало торжественное заседание Общества дружбы, которое прошло в зале Национального исторического музея г.Тираны. В ходе заседания наиболее активным и заслуженным членам Общества были вручены различные награды от имени МИД России и Посольства России в Албании.

Доброй традицией стали ежегодные недели российского кино, приуроченные победе в Великой отечественной войне. География мероприятия ширится с каждым годом: Тирана, Дуррес, Влера, Корча, Берат, Фиер. Слушатели курсов русского языка в Тиране ежегодно готовят театрализованные представления, приуроченные памятным и праздничным датам России, в том числе победам Второй мировой войны.

В июне 2016 г. впервые албанскому зрителю были показаны хиты российской мультипликации: «Жил-был пес», «Ежик в тумане», «Мы не можем жить без космоса».

Значимый вклад в развитие двустороннего сотрудничества в области культуры также был внесен благодаря установлению творческого взаимодействия между Государственным академическим центральным театром кукол им.С.В.Образцова и Тиранским театром кукол. По случаю 65-летия со дня основания местного кукольного театра на его сцене российским режиссером В.Г.Беркуном был поставлен детский спектакль «Таинственный гиппопотам». Премьера состоялась 6 декабря 2015 г. и с большим воодушевлением была принята албанской публикой.

В перспективе – установление сотрудничества между средней музыкальной школы им. Гнесиных и Художественным лицеем г. Тираны.

2-3 декабря 2016 г. Министр культуры Албании М. Кумбаро приняла участие в работе V Санкт-Петербургского международного культурного форума. «На полях» Форума министр Кумбаро вместе со своим российским коллегой Владимиром Мединским подписали Программу сотрудничества между министерствами культуры двух стран на 2017-2019 гг.

Неослабевающий интерес албанцы демонстрируют и к получению образования в России. Несмотря на открывшиеся здесь в последнее время новые возможности для обучения на Западе, многие албанские абитуриенты и выпускники вузов стремятся учиться в России. С начала 1990-х гг. дипломы российских вузов получили порядка 500 албанских граждан. На сегодняшний день Албания занимает лидирующие позиции в Европе по количеству стипендий, ежегодно выделяемых российским Министерством образования для иностранных граждан и соотечественников, проживающих за рубежом, на обучение в российских вузах. В 2014 и 2015 гг. квота составила в общей сложности 55 мест и была полностью реализована, сверх квоты на обучение в Россию было направлено дополнительно 25 человек. Количество заявок, поданных албанцами в 2016 г., свидетельствует о сохраняющейся здесь высокой репутации российской системы образования. В квота на 2016 г. составляла 35 мест (8 мест было предоставлено сверх квоты, общее количество кандидатов – 60 человек). Ожидается, что в 2017 г. для Албании будет выделено порядка 40 стипендий на бесплатное обучение в российских вузах.

С начала 2014 г. направление граждан Албании и соотечественников на учёбу в российские высшие учебные заведения за счёт средств федерального бюджета осуществляется по новой модели, предусматривающей отход от практики предоставления Министерству образования и спорта Албании исключительного права на отбор претендентов. Сейчас работа на этом направлении ведется в тесном взаимодействии с обществами соотечественников, Обществом дружбы «Албания-Россия», Минобразования Албании и Тиранским университетом, которые самостоятельно выбирают кандидатов для направления на учебу в Россию. Ввиду высокого спроса квоту на обучение в российской высшей школе регулярно увеличивают. На 2016/2017 учебный год она составила 35 мест, была расширена до 43.

Существует также практика взаимных студенческих обменов. Ежегодно Албанию посещают студенты и преподаватели МГИМО (У) МИД России, МГУ и СПбГУ, которые принимают участие в курсах и семинарах по изучению албанского языка. В ходе профильных мероприятий также осуществляются обмены на уровне представителей Российской и Албанской академий наук – в основном специализирующихся в области истории, филологии и этнографии.

Высок интерес в Албании и к изучению русского языка: на факультете иностранных языков Тиранского университета функционирует соответствующее отделение. Особого упоминания заслуживает расположенная в Тиране гимназия им. Асима Вокши – единственная школа, в которой ведется преподавание русского языка. Её ученики активно принимают участие в различных мероприятиях и спектаклях, организуемых Посольством России в Албании.

С сентября 2015 г. в Тиране и Влере работают бесплатные курсы русского языка, организованные по инициативе Посольства России в Албании. Курсы в Тиране с сентября 2016 г. функционируют за счёт гранта, предоставленного Фондом «Русский мир». Желание изучать русский язык в столице изъявило более 250 человек разных возрастов. В результате было сформировано 12 групп по 15-20 человек в каждой. Занятия проводятся дважды в неделю.

Готовится к изданию учебник русского языка на албанском языке, составленный с использованием современных коммуникативных методик преподавания и адаптированный для албанцев.

Активизации российско-албанских связей в области спорта способствовало подписание в Москве в апреле 2012 г. Меморандума о сотрудничестве между Олимпийским комитетом России и Национальным олимпийским комитетом (НОК) Албании. Ежегодно порядка 10-15 албанских спортсменов посещают Россию для участия в сборах, тренировках, различных спортивных мероприятиях.

Весомым вкладом в укрепление спортивной составляющей двусторонних отношений стало участие албанских спортсменов в зимних Олимпийских играх в Сочи в 2014 г. Накануне их отъезда в Сочи в Посольстве России при содействии представителя «Россотрудничества» состоялся прием, посвященный началу XX Зимних Олимпийских игр. В мероприятии приняли участие руководство НОК Албании, представители албанского Министерства образования и спорта, спортсмены и члены их семей. По завершению Олимпийских игр НОК Албании организовал ответный прием, в ходе которого албанские олимпийцы и члены албанской делегации поделились перед телекамерами своими восхищенными впечатлениями от высокого уровня организации и проведения Олимпийских игр в России.

В рамках установившегося более тесного взаимодействия между Федерациями тяжелой атлетики России и Албании в феврале-марте 2014 г. Тирану посетила легенда мировой тяжелой атлетики, Д.А.Ригерт, который принял экзамены у начинающих албанских тренеров. В ближайшей перспективе НОК Албании намерен расширить данную практику и пригласить в страну российских специалистов в таких областях как борьба, футбол, волейбол, шахматы, фехтование для проведения консультаций и «мастер-классов».